Art N Roll a rencontr\u00e9 Baptiste Ory du groupe alsacien Smash Hit Combo pour \u00e9changer sur la sortie de leur dernier album \u00ab\u00a0L33t\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Art N Roll : Pour commencer cette interview, pourrais-tu nous donner ta vision de votre musique\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Vous avez sorti il y a quelques mois un nouvel album intitul\u00e9 \u00ab\u00a0L33T\u00a0\u00bb, peux-tu expliquer ce que signifie ce terme\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Cet album est effectivement un double album, avec un disque en fran\u00e7ais et un disque en anglais. Pourquoi avoir choisi ce concept\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Pourquoi avoir voulu faire un album en fran\u00e7ais en plus de celui en anglais\u00a0? Pourquoi ce concept de double album\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Sur la version anglaise \u00e7a fait tr\u00e8s Linkin Park (rires)<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: j\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 la version anglaise, que je trouve moins attendue. Il y a plus de violence, des accroches un peu plus agressives qui sont contrebalanc\u00e9es par des refrains avec des lignes m\u00e9lodiques travaill\u00e9es d\u2019une fa\u00e7on assez \u00ab\u00a0Pop\u00a0\u00bb. C\u2019est aussi \u00e7a qui rappelle le Linkin Park des premiers albums.<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Dans la partie fran\u00e7aise le flow est tr\u00e8s percutant, les paroles sont tr\u00e8s intelligibles et ancr\u00e9es dans cet univers. Ma premi\u00e8re question \u00e0 l\u2019\u00e9coute de la version anglaise \u00e9tait de savoir comment on peut transposer une \u00e9criture aussi l\u00e9ch\u00e9e dans une autre langue.<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: M\u00eame si vos paroles restent dans un univers de jeux vid\u00e9o, on sent que sur certains morceaux, comme \u00ab\u00a0Blackout\u00a0\u00bb, \u00e7a va chercher plus loin.<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Cette sinc\u00e9rit\u00e9 se ressent dans les paroles.<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Sur le plan musical il faut reconnaitre que vous avez un niveau technique impressionnant\u2026<\/strong> ANR\u00a0: \u2026 certaines intros, comme sur \u00ab\u00a0Die and retry\u00a0\u00bb ont une approche tr\u00e8s prog assez intense. Est-ce que chacun poss\u00e8de des influences musicales diff\u00e9rentes et si oui, comment faites-vous pour les faire co-exister dans une musique coh\u00e9rente\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Si on revient sur ces sept derni\u00e8res ann\u00e9es comment est-ce que tu vois l\u2019\u00e9volution de votre musique et son futur\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0:\u00a0 Est-ce qu\u2019il y avait un enjeu ou un d\u00e9fi particulier avec cet album\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Vous avez fait une tourn\u00e9e en Russie, comment \u00e7a s\u2019est pass\u00e9\u00a0? <\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Tu parlais du culte de l\u2019objet un peu plus t\u00f4t, vous avez sorti votre pr\u00e9c\u00e9dent album sur un format \u00ab\u00a0cartouche Nintendo\u00a0\u00bb, tu peux nous en dire un peu plus\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Le concept a \u00e9t\u00e9 bien repris par les m\u00e9dias \u00ab\u00a0geek\u00a0\u00bb, \u00e7a a permis de faire parler de vous.<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Vous avez pu les num\u00e9roter \u00e0 la main alors\u00a0?<\/strong> <\/p>\n ANR\u00a0: Un petit mot sur le clip \u00ab\u00a0RPG\u00a0\u00bb\u00a0?<\/strong>
\nBaptiste Ory :<\/strong> Une personne nous a dit que l\u2019on faisait du N\u00e9o Metal 2.0, et je trouve \u00e7a g\u00e9nial comme terme. (rires) C\u2019est un m\u00e9lange de notre culture Hip Hop avec notre culture Metal et notre culture Geek.<\/p>\n
\nBaptiste<\/strong>\u00a0: L33T \u00e7a vient du \u00ab\u00a0geek speak\u00a0\u00bb, c\u2019est un langage que les hackers des ann\u00e9es 90 utilisaient pour \u00e9viter de se faire comprendre par d\u2019autres personnes que leurs pairs. \u00c7a m\u00e9lange des chiffres et des lettres, le \u00ab\u00a03\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0E\u00a0\u00bb. \u00c7a apporte un troisi\u00e8me langage vu que l\u2019album est en fran\u00e7ais et anglais.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> L\u2019anglais c\u2019est quelque chose qui nous trottait dans la t\u00eate. On nous a toujours dit que notre musique \u00e9tait originale, parce qu\u2019il y avait du fran\u00e7ais. On voulait savoir si notre musique resterait originale en la faisant en anglais. Paul a essay\u00e9 de chanter en anglais, mais on s\u2019est dit que pour \u00eatre cr\u00e9dible il fallait quelqu\u2019un qui ait la culture anglophone, le vocabulaire, l\u2019accent. Sur \u00ab\u00a0Playmore\u00a0\u00bb on a avait fait un duo avec NLJ, on a aim\u00e9 travailler avec lui et on lui a propos\u00e9 de faire un album avec nous.<\/p>\n
\nBaptiste<\/strong>\u00a0: D\u2019une part on a un culte de l\u2019objet, de l\u2019autre on voulait offrir le choix \u00e0 notre public. Les deux albums sont compl\u00e9mentaires. On n\u2019a pas recr\u00e9\u00e9 l\u2019album en fran\u00e7ais en version anglaise. Les instrus sont les m\u00eames, mais pas les th\u00e8mes. Le fran\u00e7ais est plus ax\u00e9 sur les lyrics, celui en anglais apporte plus de chant clair. On avait essay\u00e9 de faire du chant clair en fran\u00e7ais mais \u00e7a faisait un peu \u00ab\u00a0Kyo\u00a0\u00bb, pour ne pas les citer.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Oui je sais\u00a0! (rires) Tu as tout \u00e0 fait raison. Max a bien aim\u00e9, il pouvait prendre plus de libert\u00e9 sur la version anglaise.<\/p>\n
\n\u00a0Baptiste\u00a0:<\/strong> Exactement. On ne va se mentir, Linkin Park fait clairement partie de nos influences. Je suis compl\u00e8tement d\u2019accord avec toi sur les lignes de chant. Je suis s\u00fbr que si on les avait faites en fran\u00e7ais \u00e7a n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 aussi accrocheur.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Je ne pense pas que \u00e7a pourrait \u00eatre aussi abouti dans une autre langue. Nous avons un vocabulaire fran\u00e7ais plus vaste. Les chansons n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 transcrites, les th\u00e8mes sont diff\u00e9rents, on a donc jou\u00e9 avec le \u00ab\u00a0comment \u00e7a s\u2019\u00e9coute\u00a0\u00bb. On a aussi voulu montrer qu\u2019avec les m\u00eames instrus on pouvait faire sonner des morceaux de mani\u00e8re diff\u00e9rente.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> On est des grands enfants, on parle tous de ce sentiment de mal-\u00eatre lorsque l\u2019on passe d\u2019adolescent \u00e0 adulte. On se sert de l\u2019imagerie des jeux vid\u00e9o pour mettre en sc\u00e8ne cette transition. Les paroles sont parfois sombres parce que Paul a v\u00e9cu des p\u00e9riodes sombres qu\u2019il retranscrit. Tout ce qu\u2019il \u00e9crit vient de vraies histoires.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Oui, on ne peut pas tricher. On n\u2019invente pas le mal-\u00eatre. Les plus grands \u00e9crivains partent de ce qui leur est arriv\u00e9.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0: <\/strong>Merci\u00a0! C\u2019est gentil\u00a0! (rires)<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0: <\/strong>On vient d\u2019univers musicaux diff\u00e9rents. J\u2019\u00e9coutais beaucoup de Death Metal, j\u2019ai cette culture de la rapidit\u00e9. Anthony est plus Djent, Matthieu aime le slap et tout ce qui est funky, tu le ressens dans son jeu. Tout se met en commun, presque naturellement. Si je pars sur un riff, la deuxi\u00e8me guitare va apporter quelque chose de diff\u00e9rent, mais compl\u00e9mentaire. Sur un morceau, on commence toujours par le couplet, apr\u00e8s on brode autour. \u00c7a fait 7 ans qu\u2019on bosse ensemble, on sait ce qui nous plait et nous plait pas.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Ce que je vois c\u2019est qu\u2019on essaie de faire toujours plus, et plus technique. Je ne sais pas comment seront re\u00e7us ces CD, mais on continuera \u00e0 faire des choses qu\u2019on aime faire, et il y a aura toujours du fran\u00e7ais.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Le challenge \u00e9tait de cr\u00e9er ces deux albums originaux et compl\u00e9mentaires. Ce qu\u2019on aimerait c\u2019est que \u00e7a nous ouvre d\u2019autres portes, m\u00eame si \u00e7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour \u00e7a. Si on peut partir faire une tourn\u00e9e aux Etats-Unis je serais ravi. J\u2019aimerais bien faire plus de festivals europ\u00e9ens aussi.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> La Russie c\u2019est g\u00e9nial\u00a0! Les gens viennent pour aux concerts pour passer un bon moment, d\u00e9couvrir des choses. C\u2019est un public qui est unique et intense. Les concerts commencent t\u00f4t, finissent tard, il y a beaucoup de monde, c\u2019est sportif. On int\u00e8gre dans notre set des morceaux plus violents. Ils veulent du show sans temps morts\u00a0! Communiquer avec eux c\u2019est g\u00e9nial, tu leur demandes de crier et tout le monde crie.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> C\u2019est une id\u00e9e qu\u2019on a eue pour proposer l\u2019album sur un autre format. On a h\u00e9sit\u00e9 avec une manette de super Nes. On a fait un petit prototype, on a mis les guitar pro dedans, les clips et m\u00eame un jeu vid\u00e9o. \u00c7a a bien march\u00e9, les gens ont aim\u00e9.<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> \u00c7a nous a mis un petit coup de pouce. On a \u00e9t\u00e9 content d\u2019\u00eatre relay\u00e9s. Et c\u2019est de la fabrication maison, on se d\u00e9brouille tous seuls\u00a0! On se fait des petites sessions de d\u00e9coupe de cartouche. On a fait 50 exemplaires, on devrait en refaire d\u2019autres. \u00c7a nous fait une petite \u00ab\u00a0r\u00e9cr\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0! (rires)<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> Ah non, \u00e7a c\u2019est pas con\u00a0! Je vais le noter\u00a0! Tr\u00e8s bonne id\u00e9e\u00a0! (rires)<\/p>\n
\nBaptiste\u00a0:<\/strong> On s\u2019est dit qu\u2019on voulait faire quelque chose uniquement sur Mortal Kombat. On s\u2019est demand\u00e9 qui on aimerait voir taper qui. On a cherch\u00e9 des cosplayers qui voulaient bien travailler avec nous. On a pass\u00e9 des apr\u00e8s-midi \u00e0 faire \u00e7a, \u00e0 la D\u00e9fense, \u00e0 la montagne. C\u2019\u00e9tait une exp\u00e9rience de partage. C\u2019est Brice qui l\u2019a r\u00e9alis\u00e9. Pour nous, c\u2019est aussi une forme de \u00ab\u00a0r\u00e9cr\u00e9\u00a0\u00bb. Je pense qu\u2019il y en a encore 4 ou 5 qui vont sortir.<\/p>\n
\n